كيف قدم ملك إنجلترا جميس السادس نسخته من الكتاب المقدس إلى الناس ؟

نشر في عام 1611 ، انتشر الملك جيمس الكتاب المقدس بسرعة في جميع أنحاء أوروبا. نظرًا لوفرة الموارد المخصصة للمشروع ، كانت الترجمة الأكثر إخلاصًا وأكاديميًا حتى الآن – ناهيك عن الأكثر سهولة في الوصول إليها.
يقول كارول مايرز ، أستاذ الدراسات الدينية بجامعة ديوك: “لقد تم اختراع الطباعة بالفعل ، وجعلت النسخ رخيصة نسبياً مقارنة بالنسخ اليدوية”. “إن الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، وهي لغة الأرض ، أتاحت الوصول لهؤلاء الأشخاص الذين يستطيعون قراءة اللغة الإنجليزية ، والذين يستطيعون شراء كتاب مقدس مطبوع.”
بينما من قبل ، كان الكتاب المقدس هو الملكية الوحيدة للكنيسة ، والآن أصبح بإمكان المزيد من الناس قراءته بأنفسهم. ليس ذلك فحسب ، ولكن اللغة التي قرأوها في كتاب الملك جيمس الإنجليزي كانت إنجليزية على عكس أي شيء قرأوه من قبل. مع الإيقاعات الشعرية وصورها الحية ، بدا KJV للكثيرين مثل صوت الله نفسه.
من خلال منح المزيد من الناس إمكانية الوصول المباشر إلى الكتاب المقدس ، كان لإصدار الملك جيمس تأثير ديمقراطي داخل البروتستانتية نفسها ، وخاصة في المستعمرات الإنجليزية التي استقرت في العالم الجديد. ويوضح مايرز أن البوريتانيين والإصلاحيين الآخرين “لم يتغلبوا على الكنيسة الأنجليكانية في إنجلترا”. “لكن في المستعمرات ، لم يعد لدى الأنجليكانيين تفوق ، لأن البوريتانيين والشيخوخة والميثوديون جاءوا” ، كلهم استغلوا كتاب الملك جيمس.
في هذه الأثناء ، في إنجلترا ، ستزداد الخلافات الدينية المريرة التي حفزت ترجمة الكتاب المقدس الجديدة بحلول الأربعينيات من القرن العشرين إلى الحروب الأهلية الإنجليزية ، والتي انتهت بقبض وإعدام (قطع رأس) ابن الملك جيمس وخليفته ، تشارلز الأول.
إذا كان جيمس يأمل في سحق أي شك في حقه الإلهي (وخلفائه) في السلطة ، فمن الواضح أنه لم ينجح. يشير مايرز إلى أن الكتاب المقدس للملك جيمس يمنح الناس إمكانية الوصول إلى مقاطع لم تكن تُقرأ عادة في الكنيسة ، وهي مقاطع تحد من قوة الحكام العلمانيين مثل جيمس. على سبيل المثال ، تستشهد سفر التثنية 17 ، الذي ينص على ما يلي: “واحد من بين إخوانك سوف تضع ملكًا عليك”.
لكنه يشير أيضًا إلى أن الملك يجب ألا يكتسب الكثير من الخيول والزوجات أو الفضة والذهب لنفسه ؛ وأنه ، مثل أي شخص آخر ، يجب أن يخضع لقوانين الله.
يقول مايرز: “أراد الملك جيمس توطيد سمعته كملك صالح من خلال التكليف بالترجمة”. “ربما لم يكن يعرف تلك المقاطع عن حدود صلاحيات الملك ، أو التفكير في إتاحتها للجميع قد يهدد حقه الإلهي كملك”.